1
00:01:32,659 --> 00:01:34,961
J'ai des réserves inexploitées.
Je suis riche.

2
00:01:38,531 --> 00:01:39,766
Oh, Bill.

3
00:01:42,736 --> 00:01:43,770
Facture?

4
00:01:45,505 --> 00:01:46,573
- Facture?
- Facture.

5
00:01:46,573 --> 00:01:47,941
- Facture?
- Oui, Bill.

6
00:02:02,222 --> 00:02:03,857
Je suis fier de ce garçon.

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,301
Martin, j'ai vu
son bulletin de notes.

8
00:02:15,301 --> 00:02:16,836
Ils en envoient un chez moi aussi.

9
00:02:16,836 --> 00:02:19,739
Alors arrêtez de foutre vos chaussures.
Jude, nous devons faire quelque chose.

10
00:02:19,739 --> 00:02:21,408
Jérémy est un junior
au lycée.

11
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
Tu sais, il joue
pour toujours maintenant.

12
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Eh bien, écoute, je suis aussi inquiet
comme tu es.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,747
Ses SAT arrivent
et de mauvais SAT signifient de mauvaises études.

14
00:02:27,747 --> 00:02:29,482
Une mauvaise université signifie qu'il va
passer le reste de sa vie

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,351
en disant : "S'il vous plaît, gardez
tes bras à l'intérieur de la bûche

16
00:02:31,351 --> 00:02:32,585
et profitez de Splash Mountain.

17
00:02:32,585 --> 00:02:34,754
Martin, tu commences
cligner des yeux drôlement.

18
00:02:34,754 --> 00:02:37,157
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et essayer de te détendre ?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,626
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas.
Il a toujours bien réussi en mathématiques.

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,594
Vous savez, pourquoi...
pourquoi un 71 tout d'un coup ?

21
00:02:41,594 --> 00:02:43,463
Eh bien, je ne sais pas.

22
00:02:43,463 --> 00:02:45,699
D'accord. D'accord.
Je prendrai un vol plus tard.

23
00:02:45,699 --> 00:02:47,934
D'accord. D'accord.
À quelle heure devrions-nous tous nous retrouver ?

24
00:02:47,934 --> 00:02:50,537
Ne vous inquiétez pas.
Je vous ferai savoir comment ça se passe.

25
00:02:51,071 --> 00:02:52,472
Quelle insulte.

26
00:02:52,472 --> 00:02:53,606
Quoi?

27
00:02:53,606 --> 00:02:55,475
Oui, la chambre de Fred Covel,
- s'il vous plaît.

28
00:02:55,475 --> 00:02:58,378
Oh, dis-lui juste que c'est Judith.

29
00:02:58,378 --> 00:03:00,747
Vous pensez que je ne peux pas le gérer.
C'est ce que tu dis ?

30
00:03:00,747 --> 00:03:02,782
Non, ce n'est pas ça,
c'est juste ça, tu sais,

31
00:03:02,782 --> 00:03:04,084
J'en ai vu beaucoup
dans ma pratique,

32
00:03:04,084 --> 00:03:06,519
alors pourquoi tu ne
laisse-moi m'en occuper ?

33
00:03:06,519 --> 00:03:08,588
Quel genre d'imbécile
tu me prends pour ?

34
00:03:08,588 --> 00:03:10,690
Non, non, non.
Va parler avec Fred.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,758
Je m'en occupe.

36
00:03:12,659 --> 00:03:14,961
Tu sais, je n'ai peut-être pas
un doctorat en psychologie,

37
00:03:14,961 --> 00:03:17,497
mais je pense que je sais
comment parler à mon propre fils.

38
00:03:22,302 --> 00:03:25,038
Toi et moi allons
pour avoir une petite conversation.

39
00:03:25,038 --> 00:03:26,973
Alors, comment ça va ?

40
00:03:28,341 --> 00:03:30,643
- Des choses?
- Ouais, tu sais, des choses.

41
00:03:30,643 --> 00:03:33,113
Amis, basket, maths.

42
00:03:33,113 --> 00:03:34,714
Vous avez vu mon bulletin.

43
00:03:34,714 --> 00:03:36,249
Ils vont à tous les ennuis
pour l'envoyer.

44
00:03:36,249 --> 00:03:38,318
Je pensais le moins
Je pourrais faire, c'est jeter un coup d'oeil.

45
00:03:38,318 --> 00:03:40,754
Mais Jérémie,
est-ce que quelque chose te dérange ?

46
00:03:40,754 --> 00:03:42,722
Y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?

47
00:03:43,690 --> 00:03:45,358
- Non.
- C'est ton professeur ?

48
00:03:45,358 --> 00:03:47,627
Est-ce qu'elle marmonne ?
Peut-être que vous ne voyez pas le tableau.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,763
Il n'y a pas de honte
en portant des lunettes.

50
00:03:49,763 --> 00:03:51,498
Papa, je suis juste nul en maths.
C'est tout.

51
00:03:51,498 --> 00:03:55,201
Non, ce n'est pas le cas.
Vous avez toujours bien réussi auparavant.

52
00:03:55,201 --> 00:03:57,237
C'est parce que Richard
utilisé pour m'aider.

53
00:03:58,438 --> 00:04:00,206
Mon Dieu, comme je déteste cet homme.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,575
Ok, plongeons
directement, d'accord ?

55
00:04:02,575 --> 00:04:05,145
Qu'est-ce que tu as ?
Deux trains voyagent
dans des directions opposées,

56
00:04:05,145 --> 00:04:06,646
une fille deux fois plus âgée
comme sa sœur, quoi ?

57
00:04:06,646 --> 00:04:08,848
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas exactement.

58
00:04:11,518 --> 00:04:14,521
"Étant donné une fonction, y est égal à
le logarithme népérien de x

59
00:04:14,521 --> 00:04:17,157
tourné autour de l'axe des x
montre le résultat en solide

60
00:04:17,157 --> 00:04:20,360
a un volume fini,
mais une superficie infinie.

61
00:04:21,661 --> 00:04:23,463
Euh-huh.

62
00:04:23,463 --> 00:04:26,466
Il existe plusieurs façons
pour aborder ce problème.

63
00:04:28,802 --> 00:04:30,236
Je n'en ai pas la moindre idée.

64
00:04:30,236 --> 00:04:32,105
Mais, euh, je ne veux pas
pour t'embrouiller

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,907
au cas où ton professeur
le fait différemment de moi.

66
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
De quoi ai-je besoin
du pré-calcul pour quand même ?

67
00:04:36,009 --> 00:04:38,211
Quand vais-je l’utiliser ?

68
00:04:38,211 --> 00:04:40,046
Quand la lune est au dernier quartier,

69
00:04:40,046 --> 00:04:42,148
l'argent est les fleurs
de l'amandier.

70
00:04:42,148 --> 00:04:43,717
Nous sommes mardi soir, vers neuf heures.

71
00:04:43,717 --> 00:04:46,152
Jeremy, ce n'est pas le sujet.

72
00:04:46,152 --> 00:04:48,588
L'école n'est pas une question d'apprentissage,
il s'agit d'avoir de bonnes notes,

73
00:04:48,588 --> 00:04:50,690
donc les gens pensent que tu es intelligent,
alors ils vous donneront un bon travail.

74
00:04:50,690 --> 00:04:54,327
Papa, tu n'aides pas.
C'est ce que vous essayez de faire.

75
00:04:54,327 --> 00:04:56,730
Écoute, je vais te dire quoi.
Je vais te trouver un tuteur.

76
00:04:56,730 --> 00:04:59,065
Tu veux dire
plus d'école après l'école ?

77
00:04:59,065 --> 00:05:00,600
Je ne pense pas.

78
00:05:00,600 --> 00:05:04,004
Écoute, je suis prêt à dépenser,
genre, 50 dollars par semaine, d'accord ?

79
00:05:04,004 --> 00:05:05,672
Si tu trouves
quelqu'un de moins cher,

80
00:05:05,672 --> 00:05:07,574
alors tu peux garder
la différence.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,443
Je vais vérifier au bureau d'orientation.

82
00:05:19,219 --> 00:05:20,420
Tobie ? Hé.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
Où vas-tu?

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,458
Pas ça
ça ne te regarde pas,

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,360
mais le dépôt de clous de Mme Kwan

86
00:05:27,360 --> 00:05:29,329
est d'avoir
une vente gratuite pour un achat de neuf.

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,264
Non, non, non, non, pas ce soir.

88
00:05:31,264 --> 00:05:33,466
Nous avons reçu les mises à jour trimestrielles
et les galères Dorfman.

89
00:05:33,466 --> 00:05:35,835
Nous allons être ici
un moment, alors allez.

90
00:05:36,236 --> 00:05:37,737
Eh bien, excusez-moi.

91
00:05:37,737 --> 00:05:40,740
je cherche le père de
le garçon avec le troisième plus haut

92
00:05:40,740 --> 00:05:42,575
score à mi-parcours pré-calcul.

93
00:05:42,575 --> 00:05:44,310
Quel est son prénom? Je vais le biper.

94
00:05:47,280 --> 00:05:49,783
Jérémie, c'est génial.

95
00:05:49,783 --> 00:05:51,618
Je suis si fier de toi.

96
00:05:51,618 --> 00:05:54,187
Ce n'est pas moi.
C'est ma tutrice, Miss Copeland.

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,789
Elle est géniale.

98
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
Je sais enfin
comment utiliser les intégrales

99
00:05:57,357 --> 00:06:00,226
pour calculer la surface en dessous
une fonction exponentielle.

100
00:06:01,194 --> 00:06:03,797
C'est vrai, mais l'important
est-ce que tu as une bonne note.

101
00:06:03,797 --> 00:06:06,433
je pensais
nous pourrions aller le célébrer
si vous n'êtes pas trop occupé.

102
00:06:06,433 --> 00:06:08,234
Est-ce que vous plaisantez? C'est parfait.

103
00:06:08,234 --> 00:06:09,636
Toby, prends le reste
de la nuit de congé.

104
00:06:09,636 --> 00:06:11,404
Tu vois, Jérémie,
c'est comme ce vieux dicton,

105
00:06:11,404 --> 00:06:14,841
"Plus tu travailles dur à l'école,
plus tôt je rentre à la maison. »

106
00:06:14,841 --> 00:06:16,876
Je vais juste appeler Phonique
et faites une réservation.

107
00:06:16,876 --> 00:06:18,478
Oh, super !

108
00:06:18,478 --> 00:06:20,380
Jérémie, tu peux
revérifiez la facture.

109
00:06:20,380 --> 00:06:22,482
Si simple ajout
n'est pas en dessous de toi maintenant.

110
00:06:22,982 --> 00:06:25,819
Papa, juste pour une fois,
pourrions-nous sauter le moment idiot ?

111
00:06:28,655 --> 00:06:30,357
Je suis fier de ce garçon.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,072
- Hé!
- Papa!

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,841
Papa, euh.

114
00:06:47,841 --> 00:06:49,743
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

115
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Eh bien, mes plans ont échoué

116
00:06:51,578 --> 00:06:53,546
et j'ai acheté de la nourriture

117
00:06:53,546 --> 00:06:55,448
et mes placards sont ici.

118
00:06:55,448 --> 00:06:57,017
Euh, papa, écoute, je...

119
00:06:57,017 --> 00:06:59,119
Non, non, Jeremy, ça va.

120
00:06:59,119 --> 00:07:01,121
Je veux dire, j'étais jeune aussi.

121
00:07:02,188 --> 00:07:04,424
Euh, salut, je suis le père de Jeremy.

122
00:07:04,424 --> 00:07:05,892
Bonjour, je m'appelle Christine Copeland.

123
00:07:05,892 --> 00:07:07,627
C'est un plaisir de vous rencontrer,
M. Tupper.

124
00:07:08,094 --> 00:07:09,996
Ah, elle est mignonne, n'est-ce pas, ma fille ?

125
00:07:09,996 --> 00:07:12,632
Puis-je avoir vos enfants
des cookies ou quelque chose comme ça ?

126
00:07:12,632 --> 00:07:14,668
J'ai des gaufrettes à la vanille
et des barres de figues sans gras.

127
00:07:14,668 --> 00:07:16,770
Pas ça non plus
d'entre vous deux ont besoin de produits sans gras.

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,238
En fait,
Christine allait justement y aller.

129
00:07:18,238 --> 00:07:19,639
Ouais, il se fait un peu tard.

130
00:07:19,639 --> 00:07:20,974
Eh bien, c'est un soir d'école.

131
00:07:20,974 --> 00:07:22,709
Au revoir, Christine.
J'espère vous revoir bientôt.

132
00:07:22,709 --> 00:07:24,944
- Au revoir, M. Tupper. Je t'appellerai.
- D'accord.

133
00:07:26,279 --> 00:07:28,214
Eh bien, elle certainement
ça a l'air d'être une gentille fille.

134
00:07:28,214 --> 00:07:31,051
- Est-ce qu'elle va à ton école ?
- Euh, ouais.

135
00:07:31,051 --> 00:07:33,353
Hé, tu ferais mieux de l'attraper.
Elle a laissé son livre.

136
00:07:33,353 --> 00:07:36,356
- Alors je le donnerai
à elle demain.
- Jérémie.

137
00:07:36,356 --> 00:07:38,792
Il s'agit d'une édition destinée aux enseignants.
Où as-tu eu ça ?

138
00:07:39,859 --> 00:07:41,995
- Je ne sais pas.
-C. Copeland.

139
00:07:42,896 --> 00:07:45,565
Christine Copeland.
Attends une minute.

140
00:07:45,565 --> 00:07:48,068
Attends une minute, je pense
Je sais ce qui se passe ici.

141
00:07:49,269 --> 00:07:51,004
Tu sors avec ton tuteur
ma fille, n'est-ce pas ?

142
00:07:51,004 --> 00:07:54,674
Ouais, c'est ça.
Je suis éclaté.

143
00:08:11,091 --> 00:08:13,793
Hé, papa,
et ces gaufrettes à la vanille ?

144
00:08:15,128 --> 00:08:16,429
Attends une minute.

145
00:08:16,429 --> 00:08:18,998
Je commence juste à mettre
deux et deux ensemble.

146
00:08:21,534 --> 00:08:24,137
- Tu sors avec ton professeur ?
- Non, bien sûr que non.

147
00:08:25,105 --> 00:08:26,639
Elle est élève-enseignante.

148
00:08:26,639 --> 00:08:28,074
Elle ne sera pas une habituée
professeur jusqu'en septembre.

149
00:08:28,074 --> 00:08:31,011
Jeremy, tu ne peux pas sortir avec quelqu'un
un enseignant.

150
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Eh bien, d'abord
Je ne le pensais pas non plus,

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,414
mais après quelques
de séances de tutorat,

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,116
Je lui ai demandé de sortir avec moi et...

153
00:08:36,116 --> 00:08:37,884
- Quel âge a-t-elle ?
- 24.

154
00:08:37,884 --> 00:08:39,919
Tu ne peux pas sortir
avec un jeune de 24 ans.

155
00:08:39,919 --> 00:08:41,921
Pourquoi pas? Elle est gentille.
Elle a une belle carrière.

156
00:08:41,921 --> 00:08:43,356
Ce n'est tout simplement pas fait.

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,325
Je veux dire, regarde-toi.
Tu es un garçon.

158
00:08:45,325 --> 00:08:47,594
Tu sais, ça défie
les lois de la nature.

159
00:08:47,594 --> 00:08:50,497
Papa, elle est enseignante,
pas un animal de ferme.

160
00:08:50,497 --> 00:08:51,698
À vous de jouer, inspecteur.

161
00:08:51,698 --> 00:08:53,933
Eh bien, elle le sera
une mauvaise influence sur vous.

162
00:08:53,933 --> 00:08:56,670
Oh. En augmentant mes résultats en mathématiques
d'un 89 à 100 ?

163
00:08:57,570 --> 00:08:59,406
C'est un joli piège
tu m'as entraîné.

164
00:08:59,406 --> 00:09:01,207
Écoute, je ne le fais pas
je veux que tu la voies,

165
00:09:01,207 --> 00:09:02,809
alors trouve un nouveau tuteur,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

166
00:09:02,809 --> 00:09:05,345
Je veux la voir.
Alors, comment vas-tu m'arrêter ?

167
00:09:05,345 --> 00:09:07,213
Combien de temps puis-je rester...
En vous ancrant.

168
00:09:07,213 --> 00:09:08,748
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

169
00:09:08,748 --> 00:09:10,583
Oh, tu ne le fais pas ?
Pas vrai ? Pourquoi donc?

170
00:09:10,583 --> 00:09:13,153
Eh bien, tout d'abord,
mes résultats en mathématiques vont baisser.

171
00:09:13,153 --> 00:09:15,989
Et deuxièmement, je vais juste la voir
en tout cas, derrière ton dos.

172
00:09:18,458 --> 00:09:20,593
Échec et mat. Mettez-le dans le livre.

173
00:09:24,097 --> 00:09:27,767
Pourquoi son professeur ? Il y a
beaucoup de jeunes de 15 ans
avec qui il pourrait coucher.

174
00:09:27,767 --> 00:09:29,369
Mec, tu es vraiment un hypocrite.

175
00:09:29,369 --> 00:09:32,272
Je veux dire, qui a dépensé
toute la 11e année
Vous essayez d'attraper Miss Kaufmann ?

176
00:09:32,272 --> 00:09:33,673
Ouais, mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

177
00:09:33,673 --> 00:09:36,042
Non, mais tu étais si proche.

178
00:09:36,042 --> 00:09:37,510
"Mon Dieu.

179
00:09:37,510 --> 00:09:39,346
Mademoiselle Kaufmann, vos cheveux

180
00:09:39,346 --> 00:09:41,681
ça sent le pain frais. »

181
00:09:41,681 --> 00:09:45,251
Vous avez été très utile.
Merci. Merci beaucoup.

182
00:09:45,251 --> 00:09:46,386
Merci.

183
00:09:47,620 --> 00:09:49,689
Écoute, mec, si tu veux
pour résoudre ce problème...

184
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
il n'y a qu'une chose à faire.

185
00:09:53,093 --> 00:09:54,994
- Quoi?
- Laisse Judith s'en occuper.

186
00:09:54,994 --> 00:09:56,663
Elle va beaucoup mieux
à ces choses que vous.

187
00:09:56,663 --> 00:09:58,465
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

188
00:09:58,465 --> 00:10:00,333
Rien, rien,
c'est juste que tu as

189
00:10:00,333 --> 00:10:02,902
une légère tendance à réagir de manière excessive

190
00:10:02,902 --> 00:10:05,672
et complètement foutre les choses en l'air,
c'est tout.

191
00:10:05,672 --> 00:10:08,842
Quand ai-je déjà fait ça ?
Donnez-moi juste un exemple.

192
00:10:08,842 --> 00:10:11,778
Et le temps
que Jeremy est rentré à la maison
avec ce petit tatouage

193
00:10:11,778 --> 00:10:13,813
et tu l'as puni pour quoi,
comme un mois ?

194
00:10:13,813 --> 00:10:14,881
Tu te souviens de ce qu'il a fait ?

195
00:10:18,685 --> 00:10:19,853
Peut-être que je n'ai pas été assez ferme.

196
00:10:19,853 --> 00:10:21,421
j'aurais dû
l'a cloué au sol pendant un an.

197
00:10:21,421 --> 00:10:22,956
Comme ton père l'a fait
quand il nous a attrapé

198
00:10:22,956 --> 00:10:25,525
je bois cette vodka Kool-Aid
dans l'abri antiatomique.

199
00:10:25,525 --> 00:10:27,694
Et qu'avons-nous fait
la nuit suivante ?

200
00:10:31,431 --> 00:10:33,700
De toute façon, quel est ton point ?

201
00:10:33,700 --> 00:10:35,869
C'est juste que peut-être il est temps
pour une approche différente

202
00:10:35,869 --> 00:10:37,170
avant de finir par conduire Jeremy

203
00:10:37,170 --> 00:10:39,205
dans les bras
des sœurs Gabor.

204
00:10:40,106 --> 00:10:42,842
C'est compréhensible
que tu ne me fais pas confiance.

205
00:10:57,157 --> 00:10:58,692
Salut, Sport.

206
00:10:58,692 --> 00:11:00,493
Tu, euh... tu sors ?

207
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
Non, j'arrive
et tout faire à l'envers.

208
00:11:03,663 --> 00:11:05,231
Je vais le raisonner.

209
00:11:06,299 --> 00:11:09,302
Écoute, à propos de notre petit
discussion l'autre soir,

210
00:11:09,302 --> 00:11:10,837
Je voulais juste dire...

211
00:11:10,837 --> 00:11:13,773
- Autre chose d'ennuyeux ?
- Pourriez-vous me laisser finir, s'il vous plaît ?

212
00:11:14,307 --> 00:11:15,408
Écoute, Jérémie,
tu as 16 ans et demi

213
00:11:15,408 --> 00:11:17,444
et assez vieux
savoir le bien du mal.

214
00:11:17,911 --> 00:11:19,145
- Je suis?
- Oui, et même si

215
00:11:19,145 --> 00:11:20,880
je n'approuve pas
de toi sortant avec Christina,

216
00:11:20,880 --> 00:11:23,583
Je pense que tu es assez vieux
de prendre vos propres décisions.

217
00:11:23,583 --> 00:11:26,019
Tu sais, et pour apprendre
de vos propres erreurs.

218
00:11:27,587 --> 00:11:29,289
Cool. Merci, papa.

219
00:11:29,289 --> 00:11:31,991
D'accord, d'accord, alors

220
00:11:31,991 --> 00:11:33,193
toi et moi comprenons
les uns les autres, hein ?

221
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
Hein.

222
00:11:36,162 --> 00:11:38,031
Ne restez pas dehors trop tard.

223
00:11:38,031 --> 00:11:40,834
Et bien sûr, à ton âge,
tu sais ce qu'il est trop tard.

224
00:11:45,238 --> 00:11:47,207
Tout
est sous contrôle ici.

225
00:11:51,444 --> 00:11:53,446
Êtes-vous devenu complètement fou ?

226
00:11:53,446 --> 00:11:56,082
Tu savais qu'il l'était
sortir avec son professeur
et tu ne me l'as pas dit ?

227
00:11:56,082 --> 00:11:58,184
Élève-professeur, d'accord ?
Et je suis désolé.

228
00:11:58,184 --> 00:12:00,754
je ne savais pas
Je devais courir vers toi à chaque fois
Jérémie fait un geste.

229
00:12:00,754 --> 00:12:02,522
En plus, je m'occupe
la situation.

230
00:12:02,522 --> 00:12:04,591
Oh, je m'en occupe, hein ?

231
00:12:04,591 --> 00:12:07,293
Savez-vous ce que c'est ?
Est-ce que tu?

232
00:12:07,293 --> 00:12:11,064
- Non.
- C'est une sorte de porte-clés
oie du comté de Bucks

233
00:12:11,064 --> 00:12:13,400
où Jérémie et son professeur
passé hier

234
00:12:13,400 --> 00:12:15,035
en regardant le feuillage.

235
00:12:15,035 --> 00:12:17,103
Savez-vous ce que cela signifie ?

236
00:12:19,706 --> 00:12:20,940
Que c'est l'automne ?

237
00:12:20,940 --> 00:12:24,244
Cela signifie la situation
n’est pas traité.

238
00:12:26,079 --> 00:12:28,014
N'êtes-vous pas en train de réagir de manière excessive
juste un petit peu ?

239
00:12:30,950 --> 00:12:32,819
Salut. Je m'appelle Christine.

240
00:12:32,819 --> 00:12:35,989
Ah, Mme Copeland. Entrez.

241
00:12:35,989 --> 00:12:39,059
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Un cocktail, peut-être ?

242
00:12:39,059 --> 00:12:41,094
Non merci. Je vais bien.

243
00:12:42,162 --> 00:12:43,196
Bonjour, M. Tupper.

244
00:12:46,166 --> 00:12:48,468
Christine.
Quelle surprise.

245
00:12:50,704 --> 00:12:52,372
Écoute,

246
00:12:52,372 --> 00:12:54,407
Je comprends ça
vous êtes tous les deux mal à l'aise

247
00:12:54,407 --> 00:12:57,377
avec Jeremy sortir avec
quelqu'un qui travaille dans son école.

248
00:12:57,377 --> 00:13:01,181
Alors nous en avons parlé
et tu as raison.

249
00:13:01,181 --> 00:13:02,248
C'est inapproprié.

250
00:13:03,550 --> 00:13:05,652
Suis-je un génie ?

251
00:13:05,652 --> 00:13:07,821
Je pense que c'est très mature
de toi et Jérémie.

252
00:13:07,821 --> 00:13:09,255
Oui, eh bien,

253
00:13:09,255 --> 00:13:12,625
c'est pourquoi j'ai décidé
transférer dans une autre école.

254
00:13:14,327 --> 00:13:18,231
Il n'y a rien dans cette tête.
Pas de cerveau. Pas de cerveau.

255
00:13:18,231 --> 00:13:19,866
Mais c'est un travail de ville.

256
00:13:19,866 --> 00:13:21,167
Tu ne veux pas
jouer avec ça.

257
00:13:21,167 --> 00:13:23,803
Je veux dire, nous parlons
l'ancienneté et les pensions.

258
00:13:23,803 --> 00:13:26,573
Non, non. Ce n'est pas un problème du tout.
Je viens de le faire par téléphone.

259
00:13:26,573 --> 00:13:29,976
Mme Copeland,
puis-je vous poser une question ?

260
00:13:31,678 --> 00:13:33,346
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais avec mon fils ?

261
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Écoute, je sais
c'est un peu inhabituel

262
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
et je n'y arrive pas
une habitude de sortir avec des adolescents,

263
00:13:37,951 --> 00:13:40,253
mais Jeremy est génial.

264
00:13:40,253 --> 00:13:42,555
Il est beaucoup plus mature que
les gars avec qui je suis sorti.

265
00:13:42,555 --> 00:13:44,858
Oh, et ils seraient quoi ?
Onze?

266
00:13:44,858 --> 00:13:47,627
Christine, j'en sais beaucoup
d'hommes formidables et mûrs.

267
00:13:47,627 --> 00:13:49,896
En fait, vous connaissez Eddie Charles,
la star de la télé ?

268
00:13:49,896 --> 00:13:51,264
Il aime les femmes de ton âge.

269
00:13:52,932 --> 00:13:55,001
Hé, papa. Hé, bébé.
Nous devons y aller.

270
00:13:55,001 --> 00:13:56,770
J'ai appelé deux courtiers
et pris des rendez-vous.

271
00:13:56,770 --> 00:13:59,205
Euh, c'est ça
la section immobilière ?

272
00:13:59,205 --> 00:14:01,641
Ouais, Christine et moi
regardons chez nous.

273
00:14:01,641 --> 00:14:04,744
Le colocataire est plutôt serré
des conneries sur les invités qui passent la nuit.

274
00:14:04,744 --> 00:14:05,812
À bientôt.

275
00:14:10,483 --> 00:14:13,553
je ne la considérerais pas
un de vos plus grands admirateurs.

276
00:14:14,554 --> 00:14:15,922
Jude, où vas-tu ?

277
00:14:15,922 --> 00:14:17,323
Jude, Jude, Jude,

278
00:14:17,323 --> 00:14:19,159
si tu le poursuis maintenant,
tu vas tout gâcher.

279
00:14:19,159 --> 00:14:22,095
Comme quoi? Le mariage de juin ?
La baby shower ?

280
00:14:22,095 --> 00:14:25,165
Écoute, Jeremy fait exactement
ce que j'attendais de lui,

281
00:14:25,165 --> 00:14:26,900
et je sais exactement
que faire ensuite.

282
00:14:26,900 --> 00:14:29,803
S'il vous plaît, remplissez-moi.

283
00:14:29,803 --> 00:14:31,938
Eh bien, laissez-moi vous l'expliquer.

284
00:14:31,938 --> 00:14:33,373
Je n'en ai pas la moindre idée.

285
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Tu te souviens quand Jérémy
ne rangerait-il pas sa chambre ?

286
00:14:35,208 --> 00:14:36,643
Nous avons donc décidé
pour que ça devienne si sale

287
00:14:36,643 --> 00:14:38,178
que finalement
il l'a nettoyé lui-même ?

288
00:14:38,178 --> 00:14:42,215
Non, finalement la femme de chambre est entrée
et elle l'a nettoyé.

289
00:14:42,215 --> 00:14:44,284
C'est vrai, c'est vrai,
et à cause de cette servante,

290
00:14:44,284 --> 00:14:45,752
nous sommes dedans
cette situation en ce moment.

291
00:14:45,752 --> 00:14:47,687
De quoi parles-tu?

292
00:14:47,687 --> 00:14:48,955
Ecoute, tout ce que je dis

293
00:14:48,955 --> 00:14:50,924
est-ce que si Jérémie
veut agir comme un adulte,

294
00:14:50,924 --> 00:14:52,525
laissons-le voir
ce que c'est d'être un adulte.

295
00:14:52,525 --> 00:14:53,860
Croyez-moi,
il reviendra.

296
00:14:53,860 --> 00:14:56,830
Croyez-moi,
si ça ne marche pas à ma façon,

297
00:14:56,830 --> 00:14:59,532
Je te laisse le volant, hein ?

298
00:15:05,105 --> 00:15:08,141
Et voilà.

299
00:15:10,110 --> 00:15:13,046
Ah, ils grandissent vite,
n'est-ce pas, Tupper ?

300
00:15:13,046 --> 00:15:14,314
Mm-hmm.

301
00:15:14,314 --> 00:15:16,383
Je me souviens quand
c'était un tout nouveau dépendant

302
00:15:16,383 --> 00:15:17,550
sur votre formulaire de mise à jour de crédit.

303
00:15:17,550 --> 00:15:19,719
Oui, où passe le temps ?

304
00:15:19,719 --> 00:15:21,821
Quoi qu'il en soit, en parlant de temps,
quel est le loyer ?

305
00:15:23,957 --> 00:15:25,825
975 $.

306
00:15:25,825 --> 00:15:27,660
Mais ça vaut vraiment le coup.

307
00:15:27,660 --> 00:15:30,096
C'est un rez-de-jardin...

308
00:15:30,096 --> 00:15:32,599
...et le quartier

309
00:15:32,599 --> 00:15:34,501
est sur le chemin du retour.

310
00:15:34,501 --> 00:15:36,002
.

311
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
Vous êtes juste à côté du métro.

312
00:15:42,809 --> 00:15:44,644
Peut-être que je ferais mieux
versez-le un peu plus.

313
00:15:44,644 --> 00:15:46,513
Jeremy, on dirait
une assez bonne affaire.

314
00:15:46,513 --> 00:15:48,948
Bien sûr, cela n'inclut pas
dépôt de garantie et services publics.

315
00:15:48,948 --> 00:15:51,718
Toutes les dépenses mineures décrites ici

316
00:15:51,718 --> 00:15:54,587
sur cette pratique
formulaire de budget du lieutenant.

317
00:15:54,587 --> 00:15:56,923
Ce ne sont que des estimations approximatives.
Votre kilométrage peut différer.

318
00:15:58,491 --> 00:16:00,593
Chauffage, électricité,
téléphone, câble,

319
00:16:00,593 --> 00:16:02,395
tout cela totalise, euh...

320
00:16:02,395 --> 00:16:04,564
Jeremy, tu es l'expert en mathématiques.
Vous l'additionnez.

321
00:16:04,564 --> 00:16:07,100
- 1 350 $ par mois.
- Ouh.

322
00:16:07,100 --> 00:16:09,069
Un grand nombre,
mais voyons si c'est faisable.

323
00:16:09,069 --> 00:16:11,971
Christine, combien
tu ramènes à la maison une semaine ?

324
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
- 308 $.
- Ajoutez à cela l'allocation de Jeremy.

325
00:16:14,207 --> 00:16:16,976
Cela le porte à 328 $.

326
00:16:16,976 --> 00:16:18,878
Bon sang, euh, tu sais, réduis

327
00:16:18,878 --> 00:16:21,715
sur longue distance
appels téléphoniques et films.

328
00:16:21,715 --> 00:16:24,384
Manger dehors,
et il nous manque encore

329
00:16:24,384 --> 00:16:25,618
170 $.

330
00:16:26,519 --> 00:16:28,722
M. Bader, n'avez-vous pas
quelque chose de moins cher ?

331
00:16:28,722 --> 00:16:30,023
Je ne pense pas.

332
00:16:30,990 --> 00:16:34,227
Euh, eh bien, à quel point es-tu coincé
sur le fait d'avoir sa propre salle de bain ?

333
00:16:34,227 --> 00:16:36,463
Euh, tu sais,
tu devrais peut-être essayer le New Jersey.

334
00:16:36,463 --> 00:16:38,965
Je veux dire, bien sûr,
c'est une heure et demie de trajet
de l'autre côté du pont, mais quand même.

335
00:16:38,965 --> 00:16:41,234
Tu sais, tu es plus proche de...
au Delaware.

336
00:16:42,936 --> 00:16:44,637
je suppose
nous devrions y réfléchir.

337
00:16:49,876 --> 00:16:52,178
Un tour brillant, Sire, brillant.

338
00:16:52,178 --> 00:16:55,281
Pendant des années,
Judith a tenu sa psychologie
degré au-dessus de ma tête.

339
00:16:55,281 --> 00:16:56,649
Mais regardez ce que j'ai fait.

340
00:16:56,649 --> 00:16:58,785
J'ai changé l'équilibre
de pouvoir pour toujours.

341
00:17:00,053 --> 00:17:01,654
Je pense que j'ai eu ton sandwich.

342
00:17:02,589 --> 00:17:04,424
Le facteur décisif était
quand j'ai mentionné le New Jersey.

343
00:17:04,424 --> 00:17:08,028
Tu sais, tu pouvais voir l'espoir
il suffit de s'écouler de leurs visages.

344
00:17:08,028 --> 00:17:10,730
Le New Jersey n'est pas si mal.
C'est tellement moins cher.

345
00:17:10,730 --> 00:17:12,632
je crois
c'est la devise de leur État.

346
00:17:14,334 --> 00:17:15,902
Eh bien, c'est comme on dit,

347
00:17:15,902 --> 00:17:18,138
tu attrapes
beaucoup plus de mouches avec du miel
qu'avec le vinaigre.

348
00:17:18,138 --> 00:17:21,241
Pourquoi voudriez-vous
tu veux attraper des mouches ?

349
00:17:21,241 --> 00:17:22,842
Ils sont dégoûtants.

350
00:17:22,842 --> 00:17:24,511
Même si tu voulais
pour attraper des mouches,

351
00:17:24,511 --> 00:17:26,680
Je parie que tu en attraperais beaucoup plus
avec une nourriture pour chat d'une semaine

352
00:17:26,680 --> 00:17:28,148
c'est tombé
derrière le radiateur.

353
00:17:28,148 --> 00:17:30,050
Droite. Droite.

354
00:17:30,050 --> 00:17:31,651
Mais le fait est que
mon plan a fonctionné

355
00:17:31,651 --> 00:17:34,788
Jérémie et Christine
sont probablement en train de rompre,
alors même que nous parlons.

356
00:17:39,225 --> 00:17:41,928
Ce n'est pas que je me réjouis.
Vous savez, tout ce que je dis, c'est...

357
00:17:41,928 --> 00:17:44,030
Je te l'ai dit.

358
00:17:44,030 --> 00:17:46,199
- ...Je suis content que tout se soit bien passé.
- Mm-hmm.

359
00:17:48,435 --> 00:17:50,970
Papa, salut.

360
00:17:50,970 --> 00:17:53,273
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici, hein ?

361
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
C'est Jérémie.

362
00:17:56,109 --> 00:17:58,611
C'est ce que ta mère et moi

363
00:17:58,611 --> 00:18:00,580
t'a envoyé à Vassar pour ?

364
00:18:00,580 --> 00:18:03,149
Tu sais, le problème c'est que
tu n'es pas obligé d'être un méchant.

365
00:18:03,149 --> 00:18:05,819
Euh-euh, continue de parler.
Je serai dans la cuisine.

366
00:18:05,819 --> 00:18:07,287
Parce que laisse-moi
je te dis quelque chose, jamais,

367
00:18:07,287 --> 00:18:08,655
jamais dans l'histoire
de la parentalité

368
00:18:08,655 --> 00:18:10,223
Un ultimatum a-t-il déjà fonctionné.

369
00:18:10,223 --> 00:18:11,991
Christine,

370
00:18:11,991 --> 00:18:14,527
soit tu romps
avec ce gamin en ce moment,

371
00:18:14,527 --> 00:18:17,897
ou ce fonds en fiducie
que tu es censé obtenir
le jour de ton 25ème anniversaire

372
00:18:17,897 --> 00:18:21,301
va dans ce village africain
ta mère a adopté.

373
00:18:21,301 --> 00:18:22,369
Hmm?

374
00:18:24,337 --> 00:18:26,072
Jeremy, pouvons-nous parler
pendant une minute ?

375
00:18:28,108 --> 00:18:29,809
Il ne peut pas y avoir de rébellion

376
00:18:29,809 --> 00:18:31,911
à moins qu'il y ait quelque chose
contre quoi se rebeller, non ?

377
00:18:31,911 --> 00:18:34,247
Si c'est Jeremy
et il a oublié
encore ses clés,

378
00:18:34,247 --> 00:18:35,982
laisse-moi m'en occuper.

379
00:18:38,385 --> 00:18:41,388
Je cherche Martin Tupper.
Son enfant a dit qu'il pourrait être là.

380
00:18:41,388 --> 00:18:43,456
- Et toi ?
- Le père de Christine.

381
00:18:44,891 --> 00:18:47,127
Monsieur Copeland,
c'est un plaisir de vous rencontrer.

382
00:18:53,700 --> 00:18:55,935
- Êtes-vous fou?
-  Moi?

383
00:18:55,935 --> 00:18:57,237
Quel genre de connard

384
00:18:57,237 --> 00:18:59,572
laisse un enfant de 16 ans
emménager avec ma fille ?

385
00:19:01,341 --> 00:19:03,810
- Ils vivent ensemble ?
- Pas plus.

386
00:19:03,810 --> 00:19:06,413
Vous n'en avez peut-être rien à foutre
à propos de ce que fait votre enfant,

387
00:19:06,413 --> 00:19:08,314
mais j'aime ma fille.

388
00:19:08,314 --> 00:19:10,784
Je pense que tu devrais partir maintenant.

389
00:19:10,784 --> 00:19:14,454
Avec plaisir, oh, au fait,
puisque c'était ta brillante idée...

390
00:19:15,555 --> 00:19:18,992
tu paies le loyer
jusqu'à ce que le propriétaire
peut trouver un nouveau locataire.

391
00:19:18,992 --> 00:19:20,060
Idiot.

392
00:19:21,327 --> 00:19:22,829
C'est terrible.

393
00:19:22,829 --> 00:19:24,597
Cela ne peut pas arriver.
Cela ne doit pas arriver.

394
00:19:26,800 --> 00:19:30,036
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien. Très bien, je vais bien.

395
00:19:30,904 --> 00:19:32,806
Eh bien, pourquoi je ne
va juste chercher de la glace

396
00:19:32,806 --> 00:19:34,140
et tu fais
sois à l'aise,

397
00:19:34,140 --> 00:19:35,775
et nous aurons
une petite conversation sympa

398
00:19:35,775 --> 00:19:38,111
à propos de la parentalité
pendant trois ou quatre heures.

399
00:19:39,579 --> 00:19:41,114
Tu veux dire plouc.

400
00:19:51,558 --> 00:19:53,693
Vous avez oublié de porter le 2.

401
00:19:53,693 --> 00:19:55,362
Oh, juste merci.

402
00:19:56,696 --> 00:19:58,498
Euh, écoute, papa.

403
00:20:00,633 --> 00:20:03,770
Je n'ai jamais eu de chance
pour te remercier
pour l'affaire Christine.

404
00:20:03,770 --> 00:20:05,638
Je veux dire, son père
c'était un vrai connard, et...

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,308
tu étais totalement cool.

406
00:20:08,308 --> 00:20:10,410
N'en parlez pas. Vraiment.

407
00:20:11,478 --> 00:20:14,280
Quoi qu'il en soit, Bobby et moi
reçoivent de fausses cartes d'identité

408
00:20:14,280 --> 00:20:16,916
et faire de l'auto-stop
notre chemin vers Atlantic City.

409
00:20:16,916 --> 00:20:19,953
- Puis-je avoir 300 dollars ?
- Je sais quoi faire.

410
00:20:19,953 --> 00:20:21,421
Jeremy, pourquoi tu ne
attends ici une minute,

411
00:20:21,421 --> 00:20:24,024
et je vais, euh...
Je reviens tout de suite.

412
00:20:36,569 --> 00:20:39,005
Euh, salut, Jude, c'est moi.

413
00:20:39,005 --> 00:20:41,675
Pensez-vous que vous pourriez
tu viens parler à Jeremy ?

414
00:20:41,675 --> 00:20:44,344
Non, non, non, je pense
ce serait mieux maintenant.

415
00:20:44,344 --> 00:20:46,046
Euh-huh. Merci.

416
00:20:50,383 --> 00:20:52,852
Les gardes baissaient les yeux
et j'ai ri.

417
00:20:52,852 --> 00:20:54,554
Ce serait
un monde meilleur pour les enfants

418
00:20:54,554 --> 00:20:56,289
si les parents
j'ai dû manger les épinards.